Pronto, chegou. O último episódio de Britannia High, finalmente legendado. A “demora” foi porque não há legenda em inglês pra ajudar, o inglês britânico não é tão facilmente compreensível, e devido ao formato do episódio, estão todos falando muito rápido e sempre com barulho de gente atrás.

Por “formato”, quero dizer o fato de quererem passar a atmosfera do backstage do show de fim de ano. Pra quem ainda não sabe, as apresentações desse episódio foram exibidas ao vivo (embora tenham usado playback em quase todas as músicas), e as partes nos bastidores foram previamente gravadas.

Abaixo, o download do RMVB (esse é maior porque o episódio teve 56 minutos de duração), da legenda separada e das músicas do episódio (apenas uma foi inédita), e os clipes no Youtube, clicando em Notícia Completa.

E… Bom, pessoal, é isso. Última legenda, trabalho cumprido. Quero agradecer a todos que colaboraram e se disponibilizaram, principalmente ao Beto, que deu o pontapé inicial da Equipe BH.

Ainda não se sabe se a série volta para uma segunda temporada, então, por enquanto, ficamos por aqui.

E que venha a terceira temporada de Skins!

RMVB
Britannia High S01E09 em RMVB (legendado) - Parte 1 (13,2 KiB, 1.194 downloads)

Legenda separada
Legenda de Britannia High S01E09 (21,2 KiB, 381 downloads)

MP3:
[Download] – Start Of Something
[Download] – Body To Body
[Download] – Changing Man
[Download] – The Things That We Don’t Say
[Download] – Watch This Space
[Download] – Best Of Me
[Download] – Proud
[Download] – Wake Up
[Download] – Growing Pains
[Download] – Without You

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

httpvh://www.youtube.com/watch?v=NNDyTWD9P9Q
Start of Something

httpvh://www.youtube.com/watch?v=1iOdGcfYBqw
Body to Body

httpvh://www.youtube.com/watch?v=7-i20olmJaI
Changing Man

httpvh://www.youtube.com/watch?v=dbifL2T1zdw
The Things That We Don’t Say

httpvh://www.youtube.com/watch?v=V6goxSk4S8g
Watch This Space

httpvh://www.youtube.com/watch?v=sJ_EMUaOOf0
Best of Me

httpvh://www.youtube.com/watch?v=SOhlmi2phts
Proud

httpvh://www.youtube.com/watch?v=7_hwvoyxUDs
Wake Up

httpvh://www.youtube.com/watch?v=LUDTIlf-bsE
Growing Pains

httpvh://www.youtube.com/watch?v=4zgOkz84IME
Without You

·Britannia High: episódio 7 legendado
·Britannia High: episódio final
·Britannia High: episódio 6 legendado
·Britannia High: episódio 8 legendado
·Britannia High: episódio 4 legendado