Aqui.

Mais informações do episódio no nosso menu a esquerda.

- Naomi é convencida pelos amigos a concorrer contra Cook para presidente da escola;
- A mãe de Naomi convida toda a Sociedade Naturista para ficar na casa delas, e Naomi tem que dividir a cama;
- Alguém cai nos encantos de Cook, mas não é Effy;
- Há mais que uma referência à saga Chris/Angie, quando um dos adolescentes se pega com um professor;
- Dois dos jovens, com muitas bebidas e drogas, nadam nus juntos… (NT: frase muito confusa em inglês, peguei a ideia geral “Two teens partake in a spot of drink and drug fuelled skinny dipping”)
- … e aí vão pra cama juntos;
- Freddie deseja Effy. De novo;
- Parece que Emily pode ter arranjado uma nova namorada… (NT: em inglês “girlfriend”, que pode ser só “amiga”, mas…)
- Cook vai pra cima do JJ. Mais ou menos (NT: no inglês “makes a move” que pode ser “dar em cima”, mas como é ambíguo, fica “vai pra cima” mesmo).

Lembrando também que o gênero (masculino/feminino) não dá pra ser definido pelo inglês.

Fonte

·Sinopse do 3×06
·Spoilers do 3×07 [Atualizado]
·Spoilers do 3×04
·Sinopse do 3×08 – muitos spoilers
·Sinopse oficial do 4×03 – Cook (Spoilers)