A revista Nylon de maio traz uma matéria com grande parte dos membros da 2ª geração, e também uma com o Dev Patel!

Por enquanto disponibilizamos em nossa galeria as matérias em inglês e as fotos separadas em alta qualidade.

Atualizado: a tradução da matéria com a 2ª geração já está disponível. Clique em “Notícia completa“, mais abaixo.

As do elenco estão aqui, as do Dev aqui.

Tradução da matéria com a 2ª geração”
Em 2007, uma comédia-dramática sobre as vidas de um grupo de adolescentes de classe média estreou na TV britânica e instantaneamente causou um furor na “sensível” imprensa do Reino Unido. Skins se propôs a mostrar esses jovens em ascensão do jeito que realmente são: vulgares, sexualmente ativos, anoréxicos, e fãs de bebidas e drogas. Começou a apresentar uma variedade de atores britânicos desconhecidos, entre eles Nicholas Hoult (antes visto em Um Grande Garoto) e Dev Patel (que depois encontrou glória no cinema em Slumdog Millionaire, de Danny Boyle). A controvérsia fez maravilhas à série, claro, e se tornou um hit arrasador, que foi subsequentemente comprado pela BBC America. Agora, em sua terceira temporada, ostenta um novo elenco pronto para atingir a controvérsia na mídia, tudo de novo.

“Não faria de nenhuma outra maneira”, diz Ollie Barbieri, de 17 anos, com um sorriso. “Que melhor maneira de começar sua carreira de ator que em algo que todo mundo está falando, hein?”

Procurando estar próximos de uma representação da juventude britânica, o máximo possível, os produtores de Skins escolheram encontrar suas novas estrelas não por agências de atores, mas por audições abertas. Consequentemente, o elenco nunca atuou antes. Eles eram inexperientes e reais. Ainda são.

“A razão pra eu começar a atuar,” diz Kaya Scodelario, 17, que interpreta a Effy, “é porque eu passava por momentos difíceis na escola. Eu era zoada demais. Esse foi meu jeito de me livrar, basicamente – meu jeito de conseguir respeito. Advinha?” Ela sorri. “Funcionou.”

Para Jack O’Connell, 19, que interpreta o irreverente James Cook – e também estrelou no filme britânico de sucesso This is England – a vida sempre seria uma escolha entre atuação e futebol. “Mas eu vi como os sonhos esportivos de alguns dos meus amigos resultou,” ele diz em um sotaque totalmente Yorkshire, “e eu não queria passar minha vida no banco de reservas. Atuar é tão mais real. Mais divertido.”

Lisa Backwell, enquanto isso, uma garota de 18 anos que poderia passar por alguém 4 anos mais nova e que interpreta a tímida Pandora, ainda não consegue acreditar direito que ela conseguiu um papel em um grande programa de TV. “Isso é mais que um sonho,” ela diz. “É uma fantasia: estou chocada. Minha mãe está muito feliz por mim.” Perguntada sobre o que o pai acha dos temas adultos da série, ela fica corada. “Eu não falo com meu pai sobre isso.”

“Tem algo filosófico sobre atuar, eu acho,” declara Lily Loveless, com seus olhos azuis claros espiando por baixo da franja. Ela faz o papel de uma das personagens mais memoráveis da série, Naomi Campbell. “Eu amo a oportunidade de me aprofundar na mentalidade de outra pessoa, e expressar a emoção que eu não poderia expressar na vida diária.”

Mas o primeiro vislumbre da fama é algo que cada um deles ainda está, lentamente, se acostumando.

“Eu fui reconhecido em um bar outro dia,” diz Luke Pasqualino, que interpreta o Freddie. “Um cara chegou em mim e me chamou de otário. Acho que vou ter que aprender a lidar com coisas assim, certo?”

·Elenco no T4 on the Beach [Atualizado]
·Behind The Scenes – Company Magazine
·Nick na Nylon Magazine
·Scans da Stella Magazine
·Mais da Company Magazine