Saiu uma matéria com o Nicholas Hoult na Nylon Magazine de janeiro, e um membro do skinsfans divulgou agora. É bem pequena, e eu traduzi todas as declarações dele. Se quiser ler ela completa (em inglês) e ver a foto maior, clique aqui.

A tradução está clicando em Notícia Completa (ou logo abaixo, caso você já esteja na página da notícia).

Nicholas Hoult – Nylon Magazine January 09
Sobre ser escolhido para interpretar Tony: “Não tenho ideia do motivo pra me escalarem, pra ser honesto. Eu não poderia ser menos parecido com meu personagem, nem que eu tentasse. Eu sou bem mais do tipo nerd; sempre fui…”

Sobre o papel no filme “Um Grande Garoto”, que o tornou famoso: “Temo dizer que esse é provavelmente o mais parecido comigo em termos de personalidade.”

O primeiro papel dele foi em uma peça, aos três anos: “O diretor me viu em uma audição para outra peça que minha mãe tinha me levado. Ele disse que eu parecia ter a habilidade de me concentrar. Aconteceu que ele estava certo.”

Aos 5 anos, já tinha pequenos papéis em séries britânicas, enquanto lutava pra acompanhar a escola: “Eu achava difícil focar em assuntos os quais eu não tinha interesse.”

Ele acrescenta que era muito mais fácil focar em coisas do gosto dele: “Eu amava assistir filmes, e lembro de uma vez ter assistido “Sete noivas para sete irmãos” sete vezes seguidas. É muito estranho da minha parte?”

Nick quer viver da carreira de ator: “Eu espero que ao ficar mais velho, os papéis fiquem mais interessantes.”

E ele também quer ficar mais velho por um motivo bem particular: “Não tenho barba, ainda. O dia que eu consegui deixar a barba crescer vai me fazer alguém, confie em mim. Mal posso esperar.”

·Nick Hoult na Nylon
·Nick na Out Magazine
·Nick na VMan Magazine
·2ª geração e Dev na Nylon Magazine [Atualizado]
·Nick Hoult e Kaya Scodelario no T4 on the Beach