Saiu a revista DIVA Magazine, que traz a Kathryn Prescott e a Lily Loveless (Emily e Naomi) na capa. E nós já temos todas as páginas da revista, junto com uma tradução de toda a matéria e entrevista com ela, além das perguntas que foram feitas pelos fãs.

Ah, uma coisa importante: a revista traz a data de estreia da temporada como 28 de janeiro, mesmo. Como a própria produção de Skins divulgou a bastante a revista, imaginamos que eles que tenham passado essa data. Mas ainda não custa esperar mais uma confirmaçãozinha, né?

As fotos estão abaixo, e pode ampliar ainda na galeria, só clicar nelas. A tradução está em Notícia Completa.

Sisters Under the Skin
As atrizes de Skins Kathryn Prescott e Lily Loveless ganharam fãs ao redor do mundo com suas sensíveis atuações do casal adolescente Emily e Naomi no popular drama do E4, Skins. Nós nos juntamos às jovens estrelas para conversar sobre sexualidade, quarta temporada, e a base de fãs lésbica delas.

‘Eu acho que meu namorado parece a La Roux!’ Kathryn Prescott brinca. ‘Mas ele se irrita quando eu falo isso pra ele.’ São 8 da manhã e estamos em uma reluzente suíte de um hotel no centro de Londres, esperando pra co-estrela de Kat, Lily Loveless. Enquanto esperamos, folheamos uma cópia da DIVA de dezembro, vendo a lista das Hot 100, em que a Kat e a Lily ficaram em 43ª e 47ª, respectivamente. ‘Isso!’, Kat diz triunfantemente, vendo outro rosto de celebridade familiar. ‘Superamos a Alexa Chung!’

Quando a Loveless chega, depois de parar em uma Whole Food por perto pra pegar comida e ligar pedindo informações de direção (‘Parece que sempre que falamos no telefone a Lily tá em uma Whole Food’, Kat diz), nós nos dirigimos à sala de projeção no andar de baixo, onde o cabelereira e maquiadora estão esperando pra trabalharem em nossas estrelas da capa. Através do som de perfuração intermitente na sala ao lado, e regulares barulhos do secador da cabelereira Marcia, nós nos arrumamos para uma conversa.

Apesar de suas delicadas idades – Loveless tem 19, Prescott 18 – ambas atrizes já estão bem em seu caminho ao estrelato, graças aos seus papéis em Skins, um popular drama adolescente que segue a vida de um grupo de jovens em Bristol. Com a audiência da última temporada perto de 1,2 milhão (e mais 270 mil vendo online) é um dos maiores sucessos originais do canal. Kat e Lily são, sem dúvida, um importante ingrediente nesse sucesso; um das histórias mais cativantes na terceira temporada foi o amadurecimento do romance entre a Naomi Campbell, da Lily, e a Emily Fitch, da Kat, conhecidas pelos fãs como ‘Naomily’.

Os principais canais de TV não mostram muitas histórias sobre jovens garotas saindo do armário’, aponta Kat, quando eu pergunto o que acha da popularidade de Naomily. ‘A razão de eu gostar da história da Naomi e da Emily é porque depois de poucos episódios para de ser sobre o fato de elas serem duas garotas, e simplesmente passa a ser sobre a relação delas, que tem os mesmos problemas que qualquer outra relação. Tem mais história que o simples fato de serem duas garotas. Eu gosto disso’.

‘É tão bem escrita’, Lily acrescenta. ‘Algumas de nossas cenas foram escritas com a colaboração de uma garota da minha idade, que estava, provavelmente, escrevendo sobre suas próprias experiências. Pelo retorno que eu tive, a história parece muito realista. Essa é a questão mais importante: que as pessoas se relacionem com ela, e não pensem simplesmente que estão sentadas assistindo uma fantasia lésbica escrita por um velho’.

Falando em fantasias lésbicas, a Kat pode falar mais sobre seu comentário no Hot 100 ‘Se é pra ser honesta, sempre preferi secretamente mulheres aos homens’?

‘Eu sei o que ela quis dizer!’ Lily interrompe.

‘Eu sei que isso parece sexista, mas eu ficaria muito mais lisonjeada se uma mulher me pusesse em uma coisa desse tipo do que se qualquer revista masculina jamais o fizesse’, Kat explica. ‘Eu sempre preferi pessoas femininas’.

Quando pressionadas a definir sua sexualidade, ambas mulheres explicam que preferem não se rotular. ‘Ainda somos jovens’, Lily me lembra. Mas elas me contam que atualmente ambas têm namorados: Kat está com Oli, 25, e Lily está namorando Ben, 20. Ambos são membros da equipe de Skins, e elas conheceram nos sets.

A falta de vontade de adotar um rótulo aparece de novo quando eu peço à Lily para definir a Naomi, que pareceu lutar com sua atração pelo mesmo sexo mais que a Emily. A Naomi é gay, bi, ou em dúvida? Lily pausa, considerando seriamente a pergunta. ‘Eu acho que ela é provavelmente bi’, ela diz, finalmente. ‘Mas eu também não acho que é tão importante. Agora que ela aceitou o fato de que gosta de garotas, trata-se mais do fato de ela gostar de quem ela gosta, independente de ser um garoto ou uma garota. Então talvez ela seja bi, ou talvez não dá pra pôr um título nela. Acho que ela não gostaria do título. Ela é mais “Se eu gosto de alguém, eu gosto de alguém”‘.

Ambas parecem meio confusas quando perguntadas se elas, seus agentes ou suas família questionaram se era uma boa pegar personagens com uma história de relacionamento com o mesmo sexo. Ela ficaram preocupadas alguma vez que poderia ter uma repercução ruim pra carreira? ‘Literalmente nunca foi um problema’, diz Kat.

‘Eu acho que os adolescentes agora estão aceitando muito bem gays e lésbicas’, ela comenta depois, ‘mais ainda do que quando eu era mais nova. Acho que quando você ouve alguém dizendo algo homofóbico, faz a pessoa parecer mais velha. Soa tão antigo. São, normalmente, pessoas de gerações antigas, que não estão atualizadas nos dias dias hoje’.

Ela acha que Skins, que descreveu os jovens com o uso das drogas e do álcool, e também contém uma boa parte de imprudência, sexo e violência, dá aos espectadores uma representação precisa da juventude britânica de hoje?

‘Bem, a série é escrita por jovens, então eu acho que é mais precisa que quase todos os outros programas sobre adolescentes. Programas não escritos por adolescentes podem não entender muito bem como alguém que está passando pelo momento. Mas é exagerada em nome da comédia’.

A conversa logo retorna pra sexualidade, e não fico surpresa ao ouvir que ambas tem amigos gay. ‘Eu tenho uns’, diz Kat. ‘Eu costumava sair com um grande grupo de amigos e metade era ou gay, ou bissexual’.

‘Eu tenho muitos amigos gays’, diz a Lily, acrescentando, ‘Minha melhor amiga é bissexual’.

Elas não têm certeza de em qual proporção a base de fãs dela é lésbica. ‘Elas nunca te falam se são gays ou não’, diz a Lily sobre as fãs do sexo feminino que escrevem pra ela, parecendo ter um pequeno desapontamento em sua voz. Elas ficam felizes em aceitar minha sugestão, no entanto, apoiada anedoticamente pela DIVA e pelos mais recentes resultados de uma enquete do afterellen.com, de que elas têm uma leal base de fãs lésbicas.

‘Secretamente, eu acho que a gente tem os melhores fãs dentre nossos personagens’, diz Kat.

‘Não éramos as personagens mais importantes, no começo’, Lily lembra. ‘Eu acho que foi por causa dos fãs que os roteiristas e produtores pensaram oh, essas personagens são, na real, mais importantes que pensamos. Então devemos aos nossos fãs um grande agradecimento por isso, porque no começo sentimos que estávamos um pouco de lado, mas agora tempos grandes papéis’.

Então, o que elas podem nos contar sobre a temporada que está chegando? Acontece que não muito. Tudo que eu consigo arrancar delas é que a Emily vai ’sair dos trilhos’ um pouco, e sair de casa, e que veremos um lado diferente, mais simpático, da sua gêmea Katie, interpretada pela irmã da Kat, Megan. Alguém murmura algo sobre a Naomi querer provar para a Emily o quanto ela se importa, mas é tudo muito vago, enigmático, e se calando. O frenético teaser no site oficial não conta muito, também, mas já está gerando muita especulação entre os fãs, antes da estreia da temporada, no fim do mês.

Quando prosseguimos pra conversar sobre o futuro, fica claro que ambas Kat e Lily chegaram em uma encruzilhada. Embora Skins 4 ainda será exibida, para Kat e Lily as filmagens acabaram, e os contratos também. Por ser um programa de gerações, Skins troca de elenco a cada dois anos.

Como foi o último dia delas no set?

‘Emocionante!’ diz Lily.

‘Tão triste!’ explica Kat. ‘Embora tenha sido só eu, Lily e Lisa [Backwell, que faz a Pandora Moon] filmando, então não foi tão triste quanto ano passado’.

‘Foi sim!’ Lily interrompe.

‘Bem, sim, foi’, diz Kat. ‘Foi mais triste porque estávamos terminando pra sempre’.

No final da última tomada, Lily diz, os produtores trouxeram flores. ‘Eles disseram, “Acabou pra Lily e pra Kat” e nós duas explodimos em lágrimas’.

Elas gostariam de ficar pra mais uma temporada?

‘Eu acho que foi bom sairmos quando saímos’, Lily diz pragmaticamente. Kat concorda. ‘Se nos oferecessem mais e mais trabalho na mesma série, seria difícil sair, e poderíamos ficar presas no mesmo trabalho e ser atrizes de um só papel. Então eu acho que é muito bom que eles nos botaram pra fora’.

Elas interpretariam personagens gays de novo?

‘Depende do tipo de papel’, Kat explica. ‘Eu interpretaria, com certeza, mas não se fosse parecida com a Emily, só com medo de ser uma atriz de um papel só. Mas com certeza interpretaria uma personagem gay de novo. Tem sido muito legal, a reação que recebemos das pessoas. A Lily e eu tivemos algumas pessoas vindo a nós algumas vezes, contando que ajudamos elas, que nossa história inspirou elas a se revelarem para os amigos e para a família, e tal. Isso é muito legal, porque a família e os amigos são as pessoas com quem você deve ser mais honesto, e se você não consegue, isso é horrível. Então é muito legal que conseguimos fazer isso’.

E o que vem agora? ‘Eu estou fazendo algumas aulas de atuação’, diz Lily. ‘Eu provavelmente vou trabalhar pra pagar por elas. E eu ainda vou fazer, tipo, audições. Tratando-se do trabalho de atuação, você não consegue planejar nada, porque não sabe o que vai surgir.

E a Kat? ‘Estou no meu ano de intervalo, agora, e aí tenho uma vaga pra estudar psicologia na Westminster Uni’, ela diz. ‘Mas se atuação decolar, posso deixar a universidade de lado um pouco. Eu quero ser uma orientadora, se não for atriz’, ela acrescenta.

Quando chegamos à conclusão da entrevista, eu menciono que já começaram a trabalhar em uma versão americana da série. Ela vai acontecer em Baltimore, e começar com a primeira geração, pré-Naomily. Como elas se sentem com outras atrizes interpretando, eventualmente, a Emily e a Naomi?

‘Isso é errado!’ Lily diz, apenas (acho) meio que brincando.

‘Não sei se terão os mesmos nomes’, diz Kat. ‘Espero que não, porque seria estranho’.

O que elas podem dizer sobre os rumores de um filme de Skins? ‘São 50% de chances de acontecer’, diz Lily. ‘Com certeza estão pensando nisso’, Kat fala. ‘Mas não acho que seja nada definitivo’. Ambas gostariam de participar, no entanto, se for em frente o projeto. ‘Sim, eu gostaria de interpretar a Naomi de novo’, diz Lily, um pouco melancólica.

Estamos torcendo.

Perguntas de leitores

Quais as principais diferenças entre Naomi e Emily na terceira e na quarta temporada? ROXY
Lily: Eu acho que elas estão mais parecidas esse ano. Emily saiu de seu casulo e, bem, Naomi sempre esteve fora de seu casulo e simplesmente faz o que quer. Ela nunca ligou para o que os outros pensavam e eu acho que Emily se torna assim muito mais assim na quarta temporada.
Kat: É, eu acho que as duas saíram de seus casulos um pouco. Naomi com toda essa coisa gay e Emily em geral. Ela costumava ser bem tímida e deixava as pessoas passarem por cima dela e ela realmente não está mais assim. Eu acho que as duas estão mais felizes e confortáveis consigo mesmas.

Eu ouvi dizer que a cena do lago no sexto episódio da terceira temporada foi cortada porque Kat teve um choque de hipotermia. O que era para ter acontecido? P, FRANÇA.
Lily: Era pra ser uma cena com um pouco de flerte e elas quase se beijariam mas então Emily saíria nadando. Eu acho que era mais uma cena para mostrar o cenário porque era tão lindo então ela ter sido cortada não teve um muito impacto na história.

Vocês acham mais difícil fazer cenas cômicas ou românticas?
Lily: Cômicas, provavelmente porque quando mais você as faz, menos engraçadas elas ficam.
Kat: É. O seu timing acaba depois de um tempo. Você faz certo nas primeiras vezes e depois você já escutou as falas tantas vezes… acaba soando um pouco ruim.

Foi muito emocionante filmar suas últimas cenas juntas? JESS
Lily: Qual foi nossa última cena juntas, Kat?
Kat: Foi você sendo, oh não, espera, eu não posso dizer!
(As duas riem.)
Lily: Acontece que, eu estava tão concentrada no que eu estava fazendo que eu nem pensei no fato de que era nosso último dia juntas. Foi uma cena bem forte para mim então eu tinha que dar o meu melhor. Eu não estava pensando nos meus problemas, eu tinha que ser a Naomi.
Kat: É, eu só percebi depois que já tinhamos terminado, oh, essa foi nossa última cena juntas.

O que vocês gostam de pensar que suas personagens estarão fazendo em 5 anos depois que a quarta temporada terminar? JESS
Lily: Casadas!
Kat: Casadas, sim, e viajando pelo mundo.
Lily: Viajando pelo mundo juntas, criando orfanatos porque é isso que elas querem fazer.

Se vocês pudessem ser outro personagem fictício, quem vocês gostariam de ser? KITZIA, MÉXICO.
Lily: Jessica Rabbit! (risos) Não, tô brincando. Talvez Marge Simpson. (ela imita o famoso som de desaprovamento da Marge.)
Kat: É, mas ela é casada com o Homer.
Lily: Mas o Homer é fofo e legal. Ele pode ser gordo e feio mas ele é fofo.
Kat: (Pensando.) Provavelmente Francine, a esposa em American Dad. Ou a filha porque ela é tão sonolenta.
Lily: Ou o Stewie, de Family Guy.

Vocês fariam uma tatuagem? KITZIA, MÉXICO.
Lily: Eu tenho uma tatugem. É no meu pé, eu te mostro. (Ela me mostra.) É um flor de lírio com os nomes dos meus familiares no pedúnculo. Eu a fiz quando eu tinha 16 anos, o que provavelmente foi um grande erro. Eu falei pra minha mãe, foi tipo, “Mãe, eu vou fazer uma tatuagem”, e ela não acreditou em mim, ela estava tipo, “Que seja”, e então eu voltei pra casa e eu estava tipo, “(som indefinido)”. O único motivo dela não ter brigado tanto comigo é porque tem o nome dela escrito. Ela achou bonitinho.
Kat: Eu não tenho nenhuma tatuagem. Eu provavelmente não faria uma. Eu acho que elas são legais mas eu mudaria de idéia à respeito. Eu sei que sim. Eu mudo tudo hora.
Lily: Eu estou temendo isso, mas pelo menos é apenas no meu pé.
Kat: Mas o seu nome é Lily. Se meu nome fosse Daisy ou algo assim eu poderia fazer uma margarida (nota da tradutora: Daisy é margarida em inglês) mas o meu nome é Kathryn então -
Lily: Você poderia fazer um gato!
Kat: O que, só um gato? Na minha cara? (As duas riem.) Não, eu não poderia confiar me mim mesma para fazer alguma que eu gostasse o bastante.

Vocês acreditam em aliens? KITZIA, MÉXICO
Lily: Isso é bem aleatório. (As duas riem.)
Kat: Eu acho que eles existem porque tem tantos outros milhares de planetas.
Lily: É, deve ter alguma forma de… coisa… organismo vivo em algum lugar.
Kat: É, quando os cientistas dizem que a vida não é possível sem água e ar eles só estão falando à respeito da vida humana e toda a vida que eles já sabem que existe. Talvez haja algumas que não precisem disso.

Notícias relacionadas:

·Lily e Kat na DIVA Magazine
·Capa da DIVA Magazine com Kat e Lily
·Mais da Company Magazine
·Fotos novas da Kat e da Lily
·Entrevista com Kat e Lily