Eis a entrevista com a Kaya. Essa sim é a mesma que vazou em outubro, e foram feitos pequenos cortes, mas eu acrescentei eles na tradução, que está na continuação…

Update
O vídeo foi bloqueado no Youtube. Como ele tinha vazado antes, o Channel4 mandou o Youtube pôr o bloqueio na época, e esse acabou sendo bloqueado automaticamente… Por enquanto, tem que ver o vídeo no site do E4, que vai abrir quando clicarem acima.

Tradução
Oi, eu sou a Kaya Scodelario, interpreto a Effy em Skins, e vou responder as perguntas que vocês me fizeram no e4.com/Skins

É verdade que você é tão boa modelo como atriz?
Eu já posei principalmente pra revistas, pra Skins e coisas do tipo. Não acho que eu poderia ter o emprego de modelo, porque não é minha paixão. Minha paixão é atuar, e eu não largaria isso. Ser modelo é divertido também, eu gosto de fazer essas coisas diferentes.

Como foi voltar como a personagem central?
Foi bem legal. Eu estou em Skins por 4 anos, agora, o que é meio louco e é legal que eu tenha trabalhado em chegar até o topo, então eu pude relaxar e observar as primeiras temporadas, como o Nick Hoult, o Dev [(?) só falou dele porque é famoso agora u.u] e todo mundo lidaram com tudo. E eu aprendi muito com eles. Então é divertido ser a principal agora.

Eles te deram algum conselho pra 3ª temporada?
Sim. Falaram pra me divertir o máximo possível, porque os dois anos iam passar muito rápido, e passaram. [parte cortada da entrevista original]Já começamos a filmar a última temporada de Skins e é louco pensar que não vou fazer isso ano que vem, porque eu me acostumei com isso.[/parte cortada da entrevista original] Eles falaram pra tirarmos o maior proveito disso, e nos divertir, e acho que estamos.

Você é parecida com a Effy de alguma forma?
Eu amo a Effy porque eu acho que ninguém é como ela. Effy é uma pessoa única. Eu me inspiro na Effy. Ela sabe como se divertir, e não liga muito pras coisas, o que eu gosto nela, mas… não sou tão legal quanto a Effy.

Quem você acha que seria melhor pra Effy, Freddie ou Cook?
Freddie, óbvio. Não sei, não sei. Eu consigo entender o porque dela gostar do Cook, ele é bem parecido com ela, mas acho que ela deve ficar com o Freddie, porque ele é um cara legal.

Qual nome no estilo Naomily você daria pra Effy e Cook?
Ahhh, eu e o Jack falamos disso. Era “Frook” ou algo do tipo? Era muito ruim. Nós concordamos que Freffy é melhor.

[parte cortada da entrevista original] Como a Effy mudou desde a primeira temporada?

Ela tá indo um pouco ladeira abaixo, sim. Acho que a última temporada foi uma jornada bem interessante, ela passando pela experiência de amar e tal. E essa temporada meio que começa no mesmo nível e é meio divertido ver a jornada que a Effy vai seguir, porque é bem sombria em alguns momentos, e meio perturbadora. Acho que é parte de quem ela é. Acho que é o porque de ela ter ficado em silêncio por um ano inteiro, e isso tem que ser explicado de alguma maneira. Acho que são problemas que vão aparecer nessa temporada.[/parte cortada da entrevista original]

Foi estranho trabalhar com um elenco novo?
Foi diferente. Lembro da primeira vez que os conheci. Fui pras audições finais, fazer a leitura com eles, no escritório da Company Pictures. E nós estávamos sentados lá, e foi bem constrangedor, tipo primeiro dia de escola, quando ninguém se conhece, mas sabe que terão que ser amigos. E aconteceu de, no fim, todo mundo ser tão adorável e nós nos damos bem de verdade, como um grande grupo de amigos. Nós vamos ao Nando’s toda semana juntos e tal. Nos damos muito bem. Eu ainda vejo o elenco antigo bastante. O Daniel Kaluuya é praticamente meu vizinho, então ele aparece todo dia. E eu acabei de fazer um filme com o Nick Hoult, e passei bastante tempo com ele. Então, é, a gente ainda sai, é legal.

Com qual elenco você preferiu trabalhar?
Odeio essa pergunta. Os dois são diferentes. O novo é mais da minha idade, e eu estou mais velha, então acho que consegui aproveitar a companhia bem mais que a do elenco antigo. No antigo tomavam conta de mim, era o bebê do grupo. Esse ano eu posso ser mais “não não, posso sair com vocês, sou da mesma idade!”. Então no último ano tem sido bem divertido.

Se pudesse interpretar outro personagem, qual seria?
Eu amo a Cassie, acho que era bem legal. Provavelmente ela.

E dessa temporada?
Naomi, com certeza. Eu quero beijar uma garota… a trabalho.

Qual cena da terceira temporada você ficou mais preocupada em filmar?
Teve uma que acabou sendo cortada, o que é muito chato, em que eu tinha que beijar o Luke, virar e beijar o Jack, e aí beijar o Ollie logo depois [essa cena era pra estar no último episódio. Tem fotos disso em nossa galeria, aqui]. E eu me senti muito mal por eles, principalmente pelo Ollie, porque foi como se ele tivesse beijando o Luke, o Jack e eu… E não cortaram no meio, então foi meio estranho.

Alguém assiste Skins com a família?
Minha família é bem de boa com isso. Acho que eu abri a cabeça deles desde Skins. Não acho que se importam muito. [parte cortada da entrevista original] Eu sei que a mãe do Luke ficou meio constrangida com a cena da masturbação que ele teve que fazer. [/parte cortada da entrevista original]

Seu estilo normal é como o da Effy de alguma forma?
Eu peguei algumas coisas da Effy, nada tão extremo. Eu gosto do fato de que o Edward, o figurinista, vai ao mercado e compra um monte de coisas aleatórias e rasga elas, tinge, e faz algo a partir disso. Eu gosto disso, acho que é bem legal. É, eu me jogo um pouco no visual da Effy.

Quem são seus heróis da produção?
A produção é um grupo de pessoas incríveis, tem sindo a maioria igual por 3 anos, então especialmente pra mim são como família, são incríveis. Todos assistentes de direção, o diretor Charles Martin fez um trabalho ótimo ano passado, todos, é uma ótima produção. Não posso chamar isso de trabalho. A gente vai passar tempo com os amigos todos os dias.

Pode olhar pra câmera e nos fazer sua melhor cara sexy?
Ohhh, com essa roupa? Ok. Não olhe. NÃO (risos). Desculpa.

·Entrevista com o Jack
·Entrevista com Merv
·Entrevista com a Lisa
·Entrevista com Luke
·Entrevista com a Megan