Mais um vídeo da série de entrevistas, dessa vez é a do Ollie Barbieri (JJ) e quem ficou entrevistando ele foi o Jack O’Connell (Cook). A continuação da entrevista do Ollie será publicada em breve.

Tradução vem mais tarde e talvez possa demorar porque né, o Jack está presente no vídeo.

Update (18/01/10): Resolvi traduzir a entrevista mas como de costume, estão faltando alguns trechinhos porque não dá pra entender o que o Jack fala. Quem conseguir a proeza de decifrar, pode postar nos comentários que eu edito o post. Obrigada, Thamy, pela ajuda. Tradução completa na continuação.

O Channel 4 bloqueou o vídeo no Youtube. Clique no player para ser redirecionado para o vídeo no site do E4.

Jack entrevistando Ollie
Ollie: Prazer te conhecer… é Jack, não é?
Jack: Suponho que sim. É o que eu ouço.
Ollie: É como algumas pessoas chamam.
Jack: Bom te conhecer, irmão. É, eu estou aqui pelo E4, tenho algumas perguntas de fãs. Então, essa pergunta é do e4.com. Como você se sente voltando para Skins agora que todos te conhecem?
Ollie: Me sinto muito bem de voltar para Skins porque eu senti muita falta. Foi muito entediante passar 6 meses sem filmar. Então, voltar é ótimo. Estar com todo mundo é muito, muito…
Jack: Bem legal, né?
Ollie: Sim. Um ótimo clima também, toda essa empolgação voltada ao set novamente.
Jack: Nós começamos da onde paramos mesmo.
Ollie: Sim. Eu voltei e foi como se a gente nem tivesse saído. Foi como se fosse terça-feira passada que nós estávamos no set.
Jack: Eu sei, eu sei. De fato, a gente devia ter ficado por aqui mesmo.
Ollie: É, provavelmente.
Jack: Ficar dia após dia.
Ollie: Sim.
Jack: Como foi a reação do público para o seu personagem?
Ollie: Eu acho que foi boa. Exceto que existe um grupo no Facebook para pessoas que odeiam o JJ de Skins.
Jack: Ah…
Ollie: Não, é engraçado! Eu quero mais porque eu acho que é muito engraçado.
Jack: É satisfatório?
Ollie: É, é brilhante. Tem umas coisas incríveis. Mas em geral tem sido boa, as pessoas gostam do personagem, elas o acham interessante. Acho que elas o acham engraçado também. O que é bom porque eu quero ser engraçado.
Jack: Nós todos valorizamos isso. É o que dizem do JJ.
Ollie: É.
Jack: EJ com um x. Ela tinha que por isso no final, né.
Ollie: Ejax?
Jack: Não, é EJ.X
Ollie: Oh, EJ.X
Jack: Ela é sugestiva. Como foi ser o “assustado” enquanto todos os outros ficavam curtindo/brigando?
Ollie: Essa é uma boa pergunta. Foi tudo bem, pelo menos eu sabia o que estava fazendo. Mas era meio chato às vezes porque você quer se envolver nas festas. Em alguma das cenas de luta, você quer fingir que está sufocando alguém ou pular de algum lugar. Mas você tem que ficar todo… mas foi tudo bem. São só personagens. Foi divertido da mesma forma.
Jack: É um trabalho díficil o que fazemos, não?
Ollie: Certo. Eu sempre me digo, quando eu vou trabalhar, eu penso: por que estou dizendo isso? Isso é estúpido.
Jack: É, é o que eu penso também.

·Jack, Ollie e Luke em ensaio pra VMAN
·Entrevista com o Ollie
·Lily, Ollie e Jack na Radio 1
·Entrevista com o Jack
·Ollie fala sobre o livro