Quarta Temporada

Episódio: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08

Episódio 01 – Thomas
Exibição original (UK): 28/01/2010
Roteiro: Jamie Brittain
Direção: Neil Biswas

Cook está no meio de seu verão de depravação, enquanto Freddie está aprendendo que o amor pode te levar ao limite da sanidade. A turma está curtindo uma das noites do Thomas trabalhando na balada até que um acidente faz Thomas se sentir responsável. Seu choque faz ele questionar seu papel na sociedade e se sentir alienado de seus amigos, e se aproximar de Deus e da comunidade africana – e, fazendo isso, isola todos ao seu redor.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 02 – Emily
Exibição original (UK): 04/02/2010
Roteiro: Ed Hime
Direção: Philippa Langdale

Emily e Naomi estão de volta ao Roundview e parecem estar mais apaixonadas do que nunca. Quando a polícia aparece, ambas são chamadas para serem interrogadas. Seus nomes foram listados pela família como amigas próximas de Sophia, mesmo Emily sabendo que elas nunca a conheceram. Emily descobre que Naomi estava vendendo comprimidos com Cook no clube naquela noite e vendeu uma pra Sophia. Pelas costas da Naomi, Emily visita a família de Sophia – ela precisa saber por que a família tinha o nome delas. Ela descobre que a garota morta dizia ser a melhor amiga de Naomi e Emily. Enquanto olha pelo quarto de Sophia, Emily secretamente embolsa uma chave. O retorno de Effy desenhou uma linha no festival de negações conjuntas de Cook e Freddie. Embora eles mantenham distância de Effy no começo, Cook acaba vendo Effy e Freddie juntos. Em uma reação preciptada, ele parte para o ataque – agredindo alguém da festa – e é roubado. Emily descobre que a chave que ela achou é para o armário de Sophia, e dentro ela encontra um santuário à Naomi. Sophia era algum tipo de perseguidora da Naomi?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 03 – Cook
Exibição original (UK): 11/02/2010
Roteiro: Ben Schiffer
Direção: Phillippa Langdale

Após perder o controle em uma festa, Cook está sendo acusado por lesão corporal grave, mas insiste em se declarar inocente, para a frustração de seu advogado cansado do mundo, Duncan (Paul Kaye). Ele é libertado com fiança, mas tem que usar um aparelho de monitoramento e residir com sua mãe, Ruth Byatt (Tanya Franks), em sua imponemte mansão. Na casa, Cook se reúne com seu meio-irmão mais novo, Paddy, cuja atitude niilista e brigas com a polícia perturba Cook, que percebe que o exemplo que ele deu não é mais tão engraçado. Quando Cook chega arrogante no colégio, ele é expulso na hora, pelo seu desentendimento com a lei. Depois ele é humilhado pela intimidade que testemunha entre Freddie e Effy. Sentindo-se afastado por todos, ele finalmente vê que suas ações são responsabilidades dele. Ele confia um segredo a Naomi, e então vai à polícia, e confessa ter vendido MDMA (êxtase) para Sophia. Effy vai visitar Cook no Instituto de Jovens Criminos um dia antes do julgamento para revelar seus sentimentos verdadeiros – mas é Freddie ou Cook quem ela realmente ama?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 04 – Katie
Exibição original (UK): 18/02/2010
Roteiro: Georgia Lester
Direção: Neil Biswas

Katie mal tem visto Emily desde que ela largou a família pra morar com Naomi. A mãe de Katie, Jenna (Ronni Ancona), agora é quem está sustentando a família sozinha com seu novo negócio de planejamento de casamentos e Katie está tentando ajudá-la a organizar um horrível e exagerado casamento de uma WAG (Wives and Girfriends – Esposas e Namoradas de jogadores). Mas os problemas de relacionamento de Katie estão preocupando-a, e as coisas estão saindo terrivelmente erradas. Em desespero, Katie vai a Emily por ajuda, mas as coisas só ficam piores.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 05 – Freddie
Exibição original (UK): 25/02/2010
Roteiro: Sean Buckley
Direção: Esther May Campbell

Freddie está completamente envolvido com Effy, e com Anthea (Morwenna Banks) fora, a casa dos Stonem se tornou o mundo privado deles. Mas o estilo de vida de hedonismo deles está tendo um impacto em seu desempenho escolar, e quando ele expressa suas preocupações pra Effy, termina em uma briga. É só uma briguinha ou tem algo de errado mais profundo no relacionamento deles? Depois de uma discussão com seu pai, Freddie recorre ao seu avô, Norman (Dudley Sutton), para conselhos.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 06 – JJ
Exibição original (UK): 04/03/2010
Roteiro: Lucy Kirkwood
Direção: Esther May Campbell

JJ tem um emprego de meio período com Thomas em uma confeitaria de atacado, onde ele se apaixonou por uma linda colega do caixa, Lara (Georgia Henshaw). Ele começa a planejar como conseguir um encontro com ela, mas conseguir sua atenção não é fácil. O pior é que alguns de seus amigos não acham que ele seja capaz, e, para seu horror, sua mãe (Julie Cowan) e seu médico (Paul Ridley) concordam com eles. Cook, no entanto, vem para o resgate – cheio de conselhos de como lidar com o sexo oposto. JJ vai em frente, mas descobre que há muito mais obstáculos do que podia imaginar. Ele está mesmo à altura do desafio?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 07 – Effy
Exibição original (UK): 11/03/2010
Roteiro: Jamie Brittain
Direção: Daniel O’Hara

Effy está em um hospital psiquiátrico, mas com a ajuda de Anthea (Morwenna Banks) e seu orientador/conselheiro/advogado*, John Foster (Hugo Speer), ela encontra a força de vontade pra ficar mais forte e voltar pra casa. Effy está preocupada, mas lhe asseguram que enquanto se mantiver disciplinada, ficará bem. Sua vida agora é ditada por rotina e auto-controle. Anthea limpou seu quarto completamente, pra não sobrar nenhuma evidência da antiga Effy. Ela parece feliz, limpa e esperançosa para o futuro. Ela vai visitar Freddie e tenta recuperar o relacionamento de onde eles pararam, mas não é tão fácil agora que ela tem que viver a vida com rotinas estritas que ela estabeleceu pra si mesma. Freddie e Anthea ficam preocupados com ela, pois ela está mais forte e mais segura de si do que nunca, mas algo não está certo.

*NT: no inglês, “counsellor” pode ter esses vários significados. Só assistindo pra saber qual traduz melhor.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 08 – Everyone ou Naomi
Exibição original (UK): 18/03/2010
Roteiro: Bryan Elsley
Direção: Daniel O’Hara

A situação doméstica na casa da Naomi chegou a um ponto crítico, e quando todos começam a se reunir lá, há várias revelações, ao que os adolescentes se encontram com o mundo adulto em uma colisão de frente.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps