Terceira Temporada

Episódio: 01 | 02 | 03 | 04 | 05 | 06 | 07 | 08 | 09 | 10

Episódio 01 – Everyone
Exibição original (UK): 22/01/2009
Roteiro: Bryan Elsley
Direção: Charles Martin e Simon Massey

É o primeiro dia letivo no Roundview College e uma nova turma está se formando: a classe de 2009.

Os melhores amigos Freddie, JJ, e Cook estão a caminho do colégio. O mundo deles se choca com o de Effy quando Cook vê uma oportunidade de aprontar com Jim Stonem, o pai de Effy. Ele prega uma peça em Jim, enquanto Effy olha com indiferença. Cook está intrigado. Ele conheceu seu par e agora tem um motivo pra frequentar o colégio. Mas Freddie e JJ estão encantados da mesma forma.

As irmãs gêmeas idênticas, Katie e Emily, se preparam para o dia. Como de costume, Katie tripudia sobre Emily – roubando a roupa dela e usando toda a água quente. O namorado jogador de futebol da Katie leva elas ao colégio em seu conversível, dando a Katie a entrada que ela quer.

Effy e Katie se estranham imediatamente; elas são as duas garotas mais desejáveis de lá, e ambas sabem disso. Effy está com sua melhor amiga, Pandora.

Todos se agrupam no corredor principal. Effy cruza os olhos com Freddie pela segunda vez, e sorri. Cook tenta atrair a garota sentada ao seu lado – mas ao invés disso, acaba irritando-a. Naomi denuncia Cook, resultando em ele ter que abaixar as calças na frente de todos – o que não o preocupa nem um pouco.

A pedido de Cook, JJ testa vários truques em uma garota surda, Pixie. Ela não é fácil e não está nem um pouco impressionada. Ela dá um chute em Cook naquele lugar, e então, enquanto ele está incapacitado, Freddie aproveita a oportunidade para tentar conversar com Effy. Ela desafia os garotos – o primeiro que conseguir quebrar todas as regras estabelecidas pelo diretor durante a assembléia ganha o direito de “conhecê-la”.

Enquanto isso, Katie se apresenta (e apresenta a Emily também) para Effy e Pandora. Katie acha que elas devem se sentar juntas pois são as garotas mais bonitas. Effy tolera isso, intrigada pelas gêmeas. Naomi passa por elas. Ela conhece as gêmeas há tempos. Katie, sugestivamente, conta a Effy que Naomi tentou pegar sua irmã no ensino fundamental. Naomi se defende e Emily fica com cara de culpada.

No final do primeiro dia, Cook venceu o desafio de Effy. Ele limpa derrota o Freddie, ao quebrar a maioria das regras de uma vez só – colocando fogo no antigo armário de Sid Jenkins, pra completar.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 02 – Cook
Exibição original (UK): 29/01/2009
Roteiro: Jamie Brittain
Direção: Simon Massey

É o aniversário de 17 anos de Cook, e metade do colégio está convidado para o pub de seu tio, para um noite que Cook acredita que entrará pra história. Mas as garotas se entediam facilmente e estão prestes a partir quando Freddie recebe uma ligação de sua irmã Karen. Ela está na festa de noivado de sua melhor amiga Kayleigh (Amy Burnett) e elas querem animar a noite e dar continuidade a festa. A turma vai para lá e Cook eventualmente coloca eles pra dentro da festa flertando com Kayleigh. Mas as ações de Cook atrarem a atenção do pai de Kayleigh, um conhecido gangster da área, Johnny White (Mackenzie Crook), que não está feliz com a chegada deles. Cook decide aumentar o ritmo da festa surpreendente quieta, ignorando os avisos de Freddie sobre irritar Johnny White. Johnny fica furioso e parece que ele vai botá-los pra fora da cidade, até que Cook descobre que Johnny tem um grande e bem ruim segredo…

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 03 – Thomas
Exibição original (UK): 05/02/2009
Roteiro: Bryan Elsley e Daniel Kaluuya
Direção: Simon Massey

Thomas chega sozinho ao Reino Unido, vindo do Congo. Sua família está para se juntar a ele em alguns dias, e ele tem que achar algum lugar para eles viverem. Ele encontra um apartamento abandonado em uma propriedade, mas ele mal sabe que o gangster local Johnny White (Mackenzie Crook) é o novo proprietário, e de forma alguma Johnny o deixará viver lá de graça. Thomas tem que se virar, mas um inesperado encontro no ponto de ônibus, e um amor mútuo por donuts, une ele a Pandora e Effy. Eles vão para a casa de Effy, onde eles descobrem que a mãe dela, Anthea Stonem (Morwenna Banks), tem um visitante surpresa, o chefe do marido dela, Steve (David Baddiel). É o destino para Pandora e Thomas, que se dão bem imediatamente: ela leva ele para ver sua tia Elizabeth (Maureen Lipman), que parece ter a solução para a insolvência de Thomas, com um esquema meio incomum para se fazer dinheiro.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 04 – Pandora
Exibição original (UK): 12/02/2009
Roteiro: Bryan Elsley e Georgia Lester
Direção: Simon Massey

Com o primeiro e único garoto que Pandora já gostou tendo sido deportado, ela está desesperada para se divertir e decide dar uma festa. Sem o conhecimento de Pandora, Katie usa alguns ingredientes especiais nos brownies de chocolate, o que leva a festa a um outro nível. Effy sabe, mas não avisa Pandora ou sua mãe Angela (Sally Phillips), que está mastigando alegremente os docinhos de chocolate. Effy só pode observar enquanto o comportamento da mãe de sua melhor amiga fica progressivamente bizarro. Pandora se apeda a diversão da forma que pode, e quando a festa vai chegando ao final, deixa seu coração controlar sua cabeça… mas será que ela vai se arrepender de manhã, e será que sua melhor amiga vai perdoá-la?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 05 – Freddie
Exibição original (UK): 19/02/2009
Roteiro: Ben Schiffer
Direção: Charles Martin

Freddie é a ovelha negra da sua família, e parece ser um desperdício de espaço. Sua irmã mais velha, Karen, tem ambições – ela chegou na final de um programa de TV de talentos que procura um novo membro de um grupo de garotas, Da Sexxbombz. Freddie despreza a vontade dela por fama, mas é chantageado emocionalmente para entrar na história que ela e o pai deles, Leo (Simon Day), estão contando sobre a mãe morta deles, tudo pra ficar bem diante das câmeras, e assim aumentar as chances dela de sucesso. Ele sofre com a coisa toda. Se não fosse ruim o suficiente, viver na sombra do cada vez mais impulsivo Cook está se tornando muito pra se suportar. Quando Effy aparece aparece em seu galpão, Freddie não sabe o que fazer consigo mesmo. Existe uma conexão entre eles, sempre existiu, mas isso é arruinado quando Cook e JJ chegam. Ele se sente dividido entre sua família, seus amigos e seu coração, e o isolamento é devastador. Será que Freddie vai começar a se colocar no primeiro plano, ou vai se isolar em seu galpão, e com seu amado skate, como sempre fez antes?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 06 – Naomi
Exibição original (UK): 26/02/2009
Roteiro: Jack Thorne e Atiha Sen Gupta
Direção: Simon Massey

Naomi acha que já sabe tudo do mundo, e rotula as pessoas: a mãe hippie (Olivia Colman); a adorável Emily; a misoginia insultante de Cook; e o lisonjeamento de seu professor de políticas, Kieron (Ardal O’Hanlon). Ela acha que já sacou todos eles, e que apenas ela consegue ver a verdade. Mas as eleições estudantis estão próximas, desgastando-a e deixando que suas inseguranças a dominem. A confiança e a fé inspiradas por um(a) amigo(a) a encorajam a se impor contra seu arqui-rival, a antítese de tudo o que ela defende. Quando ela e Cook se enfrentam, Naomi aprende que nada mais é tão simples e preto e branco.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 07 – JJ
Exibição original (UK): 05/03/2009
Roteiro: Bryan Elsley
Direção: Charles Martin

JJ está se sentindo perdido e confuso. O clima chato entre a turma o afetou bastante, e sua boa tentativa de fingir que está tudo bem está indo por água abaixo. Ele visita sua clínica psiquiátrica, mas só lhe dão mais remédios. Em casa, sua mãe (Juliet Cowan) está exausta disso tudo, e longe de casa JJ vê seus amigos se separando. Com Effy em uma situação de declínio, e com a grande descoberta do segredo de Cook e Pandora, ele sente um peso devastador em cima dele. Mas Emily prova ser uma verdadeira amiga nesse perídio de necessidade.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 08 – Effy
Exibição original (UK): 12/03/2009
Roteiro: Lucy Kirkwood
Direção: Charles Martin

Effy está em depressão; ela perdeu o tesão e a vida em casa não está muito divertida. Pra completar, Cook não é mais o canalha de antes, e ela está incerta dos seus sentimentos por ele. Katie faz de tudo, em cada oportunidade, para esfregar o fato de que ela substituiu a Effy como a abelha rainha, e que Freddie é o homem dela, e que não é pra Effy ficar em cima. Ela convida Effy para uma festa na floresta, mas com estipulações: Effy tem que dirigir e Cook não é bem-vindo. Ao que eles vão pra festa, o carro está cheio de tensão, e a turma está dividida por segredos e rivalidades. O estado de paranoia deles aumenta quando um caçador que eles conhecem no posto de gasolina deliberadamente os assusta. Freddie consegue melhorar o clima, e quando eles chegam no local da festa, eles recuperaram a animação. Effy encontra alguns cogumelos mágicos, e eles experimentam. Katie está com inveja do retorno de Effy, enquanto ela se torna o centro das atenções. A diversão e a animação se intensificam, até que fica claro que alguém está mexendo nas coisas deles. E então eles ouvem tiros e percebem que alguém está atirando na direção deles…

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 09 – Katie & Emily
Exibição original (UK): 19/03/2009
Roteiro: Malcolm Campbell e Bryan Elsley
Direção: Charles Martin

Katie não quer sair de casa. Por sorte, Emily pode se disfarçar como a irmã, e fazer uma prova por ela. Emily e Naomi se aproximam, exatamente como Emily quis por tanto tempo; mas quando Emily pede a Naomi para acompanhá-la ao baile do colégio, ela diz não, partindo o frágil coração de Emily. Contra seu melhor juízo, e sob pressão, Emily concorda em ser parceira de Katie no baile, no lugar, e elas planejam suas roupas juntas. Quando estão fazendo compras, no entanto, elas encontram Freddie e JJ, e Katie convence Freddie a levá-la ao baile, no lugar. Katie vê uma forma de recuperar seu status de difícil no colégio. Freddie, sem querer, solta uma bomba sobre Emily e JJ, e Katie faz um plano, fazendo de sua irmã a vítima final. O plano de Katie resulta em uma grande revelação de fatos. Mas é ela quem tem que encarar seus medos e aceitar algumas difíceis verdades, principalmente que ela não está mais no controle.

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps

Episódio 10 – Finale
Exibição original (UK): 26/03/2009
Roteiro: Ben Schiffer
Direção: Simon Massey

Cook e Effy estão exilados voluntariamente da turma; eles foram ficar com o pai de Cook (Matt King). Effy está fugindo de tudo que ela conhece. Infelizmente, Cook está lentamente se desapegando do desejo sexual, e se apaixonando. Já em Bristol, JJ tenta tirar Freddie de seu estupor depressivo; ele está pra baixo por causa da perda de seus dois melhores amigos, e da garota que ele ama. O pai de Cook não perde tempo ao tentar lucrar com a chegada de seu filho, e o envolve em uma corrida da vila, fazendo uma aposta que poderia acabar com suas dívidas no pub, ou fazê-lo perder tudo. Cook fica vulnerável com seu desejo de agradar seu pai, e aceita a aposta, desconsiderando as potenciais consequências. Freddie e JJ chegam, forçando Effy a confrontar quem ela é, e o que ela realmente quer. Ela tem que corrigir todos os danos que causou. Ela também tem que decidir se vai seguir seu coração. Será que os quatro amigos podem dar um jeito de seguir em frente juntos?

Download ¦ Assista Online ¦ Comente ¦ Screencaps