Pronto, chegou. O último episódio de Britannia High, finalmente legendado. A “demora” foi porque não há legenda em inglês pra ajudar, o inglês britânico não é tão facilmente compreensível, e devido ao formato do episódio, estão todos falando muito rápido e sempre com barulho de gente atrás.

Por “formato”, quero dizer o fato de quererem passar a atmosfera do backstage do show de fim de ano. Pra quem ainda não sabe, as apresentações desse episódio foram exibidas ao vivo (embora tenham usado playback em quase todas as músicas), e as partes nos bastidores foram previamente gravadas.

Abaixo, o download do RMVB (esse é maior porque o episódio teve 56 minutos de duração), da legenda separada e das músicas do episódio (apenas uma foi inédita), e os clipes no Youtube, clicando em Notícia Completa.

E… Bom, pessoal, é isso. Última legenda, trabalho cumprido. Quero agradecer a todos que colaboraram e se disponibilizaram, principalmente ao Beto, que deu o pontapé inicial da Equipe BH.

Ainda não se sabe se a série volta para uma segunda temporada, então, por enquanto, ficamos por aqui.

E que venha a terceira temporada de Skins!

RMVB
[Download] - Britannia High S01E09 em RMVB (legendado) (244.5 MiB)

Legenda separada
[Download] - Legenda de Britannia High S01E09 (21.1 KiB)

MP3:
[Download] - Start Of Something
[Download] - Body To Body
[Download] - Changing Man
[Download] - The Things That We Don’t Say
[Download] - Watch This Space
[Download] - Best Of Me
[Download] - Proud
[Download] - Wake Up
[Download] - Growing Pains
[Download] - Without You

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

Mike Bailey, o Sid (clique na foto para ampliar), falou para o Newsbeat, da BBC, sobre seu novo trabalho, a série épica de duas partes, 1066, que vai ao ar pelo Channel 4 em fevereiro, e que já havíamos noticiado aqui. Mike também aproveitou para comentar sobre a saída do elenco antigo de Skins, e sobre a nova temporada. Inclusive ele já conheceu o novo elenco, viu alguns episódios, e diz que estará envolvido com a temporada de alguma forma. Veja alguns trechos abaixo, e a tradução de tudo em Notícia Completa.

Skins foi a revelação de Mike Bailey como ator.

Anten de conseguir o papel do Sid, o rapaz de 20 anos estava trabalhando em uma loja da Topshop em Bristol.

O personagem Sid foi cortado da terceira temporada, junto com quase todo o antigo elenco.

Mas Mike Bailey diz que está de olho no que está acontecendo.

Ele disse: “Eu conheci o elenco e já vi alguns episódios.

É estranho, mas é um novo programa, na verdade. Tem algumas pequenas referências a nós todos.

Pelo que eu vi e ouvi, será muito boa. E todos do novo elenco são muito legais.

É bom que pra gente sair agora. A gente não teria feito mais uma temporada.

Não seria tão original, como é agora, se a gente tivesse continuado.”

Mas Mike não deixou Skins completamente.

Ele explicou: “Eu vou fazer uma pequena direção em Skins. Eles fazem esses pequenos episódios extras pra internet, e eu vou fazer alguns”.

Episódio 8 de Britannia High, legendado. O penúltimo da série. O episódio 9 eu gostaria muito de poder postar amanhã (dia 1º), antes de sair o trailer de Skins, porém não posso dar certeza. A legenda já está 97% pronta. Faltam apenas algumas frases não identificáveis. Como ainda não saiu legenda em inglês para verificar, e estou traduzindo do áudio, prefiro não inventar, né? Os italianos já terminaram a legenda, e está em fase de revisão. Como eles sempre entendem bem, pode ser usada como base. Se ela for lançada amanhã, lanço a brasileira também.

Mesmo discurso: RMVB, legenda separada e músicas do episódio abaixo. Clipes do episódio em Notícia Completa.

RMVB
[Download] - Britannia High S01E08 em RMVB (legendado) (191.2 MiB)

Legenda separada
[Download] - Legenda de Britannia High S01E08 (18.9 KiB)

MP3
[Download] - Episódio 8 - So High
[Download] - Episódio 8 - Do It All Over Again
[Download] - Episódio 8 - Weight Of The World

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

Sem delongas, episódio 7 de Britannia High legendado. Músicas do episódio também para baixar, e os clipes em Notícias Completa. Amanhã tem o 8!

RMVB
[Download] - Britannia High S01E07 em RMVB (legendado) (188 MiB)

Legenda separada
[Download] - Legenda de Britannia High S01E07 (19.7 KiB)

MP3
[Download] - Episódio 7 - Body To Body
[Download] - Episódio 7 - Obsession
[Download] - Episódio 7 - What Good Is Love

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

Mais um episódio legendado de Britannia High.

Acho que nem deu tempo de a maioria assistir o 5, e já temos o 6. E estou pensando em mudar os planos. Quem sabe o 7 não vem ainda hoje?

Abaixo, RMVB legendado, legenda separada e MP3 das músicas tocadas no episódio. Os clipes estão em Notícia Completa.

Lembrando que pra quem baixou o RMVB sem legenda, não há garantia de que a legenda ficará boa nele, pois foi feito com um release diferente.

RMVB
[Download] - Britannia High S01E06 em RMVB (legendado) (174.1 MiB)

Legenda separada
[Download] - Legenda de Britannia High S01E06 (18.1 KiB)

MP3
[Download] - Episódio 6 - You Got Nothing on Me
[Download] - Episódio 6 - Wake the Dead
[Download] - Episódio 6 - Growing Pains

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.