Já temos o resumo do primeiro episódio da terceira temporada. Ainda não sabemos de quem o episódio é, pois não temos o nome, e por ser introdutório, o foco não está praticamente em ninguém. Mas é provável que seja da Effy, mesmo.

Lembrando que não é uma sinopse, e sim um resumo, ou seja, muitos podem considerar o conteúdo disso como spoiler. Se não quiserem estragar a “surpresa”, não leiam.

Episódio Um (in english)
É o primeiro dia letivo no Roundview College e uma nova turma está se formando: a classe de 2009.

Os melhores amigos Freddie, JJ, e Cook estão a caminho do colégio. O mundo deles se choca com o de Effy quando Cook vê uma oportunidade de aprontar com Jim Stonem, o pai de Effy. Ele prega uma peça em Jim, enquanto Effy olha com indiferença. Cook está intrigado. Ele conheceu seu par e agora tem um motivo pra frequentar o colégio. Mas Freddie e JJ estão encantados da mesma forma.

As irmãs gêmeas idênticas, Katie e Emily, se preparam para o dia. Como de costume, Katie tripudia sobre Emily - roubando a roupa dela e usando toda a água quente. O namorado jogador de futebol da Katie leva elas ao colégio em seu conversível, dando a Katie a entrada que ela quer.

Effy e Katie se estranham imediatamente; elas são as duas garotas mais desejáveis de lá, e ambas sabem disso. Effy está com sua melhor amiga, Pandora.

Todos se agrupam no corredor principal. Effy cruza os olhos com Freddie pela segunda vez, e sorri. Cook tenta atrair a garota sentada ao seu lado - mas ao invés disso, acaba irritando-a. Naomi denuncia Cook, resultando em ele ter que abaixar as calças na frente de todos - o que não o preocupa nem um pouco.

A pedido de Cook, JJ testa vários truques em uma garota surda, Pixie. Ela não é fácil e não está nem um pouco impressionada. Ela dá um chute em Cook naquele lugar, e então, enquanto ele está incapacitado, Freddie aproveita a oportunidade para tentar conversar com Effy. Ela desafia os garotos - o primeiro que conseguir quebrar todas as regras estabelecidas pelo diretor durante a assembléia ganha o direito de “conhecê-la”.

Enquanto isso, Katie se apresenta (e apresenta a Emily também) para Effy e Pandora. Katie acha que elas devem se sentar juntas pois são as garotas mais bonitas. Effy tolera isso, intrigada pelas gêmeas. Naomi passa por elas. Ela conhece as gêmeas há tempos. Katie, sugestivamente, conta a Effy que Naomi tentou pegar sua irmã no ensino fundamental. Naomi se defende e Emily fica com cara de culpada.

No final do primeiro dia, Cook venceu o desafio de Effy. Ele limpa o chão com Freddie, ao quebrar a maioria das regras de uma vez só - colocando fogo no antigo armário de Sid Jenkins, pra completar.

Pronto, chegou. O último episódio de Britannia High, finalmente legendado. A “demora” foi porque não há legenda em inglês pra ajudar, o inglês britânico não é tão facilmente compreensível, e devido ao formato do episódio, estão todos falando muito rápido e sempre com barulho de gente atrás.

Por “formato”, quero dizer o fato de quererem passar a atmosfera do backstage do show de fim de ano. Pra quem ainda não sabe, as apresentações desse episódio foram exibidas ao vivo (embora tenham usado playback em quase todas as músicas), e as partes nos bastidores foram previamente gravadas.

Abaixo, o download do RMVB (esse é maior porque o episódio teve 56 minutos de duração), da legenda separada e das músicas do episódio (apenas uma foi inédita), e os clipes no Youtube, clicando em Notícia Completa.

E… Bom, pessoal, é isso. Última legenda, trabalho cumprido. Quero agradecer a todos que colaboraram e se disponibilizaram, principalmente ao Beto, que deu o pontapé inicial da Equipe BH.

Ainda não se sabe se a série volta para uma segunda temporada, então, por enquanto, ficamos por aqui.

E que venha a terceira temporada de Skins!

RMVB
[Download] - Britannia High S01E09 em RMVB (legendado) (244.5 MiB)

Legenda separada
[Download] - Legenda de Britannia High S01E09 (21.1 KiB)

MP3:
[Download] - Start Of Something
[Download] - Body To Body
[Download] - Changing Man
[Download] - The Things That We Don’t Say
[Download] - Watch This Space
[Download] - Best Of Me
[Download] - Proud
[Download] - Wake Up
[Download] - Growing Pains
[Download] - Without You

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

Seguinte, recebi um comunicado do Channel 4, pedindo para eu gentilmente retirar o trailer completo do ar, até quarta-feira, quando eles divulgarão a versão correta, oficialmente. Para evitar problemas legais, acatei. Aguardem até quarta ;)

Kaya Scodelario e Jack O’Connell falaram um pouco ao seenit.co.uk sobre seus personagens, Effy e Cook, respectivamente.

Sobre o novo elenco, Kaya diz que eles têm “idades bem mais próximas da minha” e que “estão na posição em que eu estava dois anos atrás, então eu me identifico com eles. Nós ajudamos uns ao outros, e, apesar de estarmos aqui para fazer um trabalho, nós todos nos apegamos muito fácil e amamos o que estamos fazendo”.

E a respeito do desenvolvimento da Effy desde o começo da série: “Na primeira temporada a Effy não falava e era uma personagem secundária. Na terceira temporada ela é uma pessoa poderosa, que cuida de todos, analisando-os. Ela tem um senso de controle sobre ela e ela vê sua melhor amiga Pandora como alguém que ela pode ser amigável, mas também usar e ser mentora, de certa forma. Ela é muito inteligente e, apesar de suas intenções não parecerem sempre boas, ela nunca quer o mal.”

Já Jack diz que Cook é um “Jack, the lad” (gíria em inglês para expressar um cara que é confidente e não muito sério, e que se comporta do jeito que quer, sem pensar nos outros) e que “o fato de ele não ter limites será excitante, já que você pode, literalmente, ir a qualquer lugar com ele - não há nada o prendendo - tudo é justificável. Ele é bem extravagante; vai ser interessante ver o que ele vai fazer.”

As fotos promocionais em alta resolução da nova temporada já tinham saído, mas faltaram da Kaya Scodelario (Effy) e da Kathryn Prescott (Emily). Nada ainda da Kathryn, mas da Kaya agora temos duas. Aproveitem para ver todas abaixo (e todas promocionais que não estão em HQ aqui).

(E não deixem de ver o trailer da 3ª temporada, na notícia anterior)

Atualizado
Outra da Kaya e, agora sim, uma da Kathryn.