O Channel 4 lançou um comunicado de imprensa, anunciando a volta de Skins para janeiro. O texto tem mais uma pequena descrição dos novos personagens. A dúvida que resta é sobre a personagem Karen, que foi anunciada, mas não teve nenhuma informação divulgada. Conversei com Jamie Brittain, co-criador da série, e ele garante que ela ainda faz parte, mas não quis contar mais nada.
Enquanto isso, leiam a tradução completa abaixo (obrigado, Brubs), e duas fotos novas da Effy e da Pandora, clicando nas miniaturas.

“A audaciosa – e vivaz – série retorna ao E4 com apenas dois personagens voltando, enquanto Skins apresenta vários novos talentos.

A classe de Skins de 2009 é liderada pela bonita e misteriosa Effy (Kaya Scodelario); enigmática e elusiva como sempre. Ela tem a companhia da melhor amiga Pandora (Lisa Backwell): meiga e estranha, ela mantem a turma junta. As gêmeas Katie e Emily estão seguindo diferentes caminhos: uma querendo passar a irmã pra trás e ganhar status, a outra estagnada, prejudicada pela timidez. Naomi, uma bonita idealista – entusiasmada, política e de princípios – completa o time das garotas.

Os garotos são liderados pelo irrepreensível e irresponsável Cook (Jack O’Connell), um audacioso e carismático líder. Seus melhores amigos se esforçam muito pra acompanhá-lo – mas estão sempre junto. Freddie anda de skate, fuma maconha, ama seus amigos e é muito descolado. JJ, também conhecido como Jonah Jeremiah Jones, é um mestre do ilusionismo, e também o “estrategista” da turma. Finalmente tem o Thomas, que viajou do Congo para morar com sua família, e tem que se encontrar em um novo e estranho país. Juntos, criam laços ao lidarem com altos e baixos do amor e da luxúria, lutam um com o outro, e também se unem como um só.

A terceira temporada tem o retorno dos convidados especiais Harry Enfield, Morwenna Banks e Geoffrey Hughes, além de novos, incluindo o DJ da Radio 1, Scott Mills, Mackenzie Crook e Sally Phillips. Os 10 novos episódios são escritos por um jovem time de redatores britânicos, liderados pelo produtor executivo Bryan Elsley.”

Direto do Digital Spy:

O canal E4 anunciou os novos personagens que serão introduzidos na terceira temporada de Skins.

A irmã mais nova de Tony Stonem, Effy (Kaya Scodelario) e sua melhor amiga Pandora (Lisa Backwell) serão as únicas do elenco existente a aparecer na temporada, ano que vem.

As novas adições ao time feminino são Katie e Emily, gêmeas com personalidades contrastantes, e a idealista Naomi.

Os garotos são compostos pelo carismático Cook (Jack O’Connell), o skatista maconheiro* Freddie (Luke Pasqualino), o mágico J.J., e Thomas (Merveille Lukeba), que luta para se assentar no Reino Unido, após chegar do Congo.

Harry Enfield, Morwenna Banks (pais do Tony e da Effy), e Geoffrey Hughes (o dono do ferro velho no episódio do Chris da primeira temporada e o pai do vizinho do Maxxie, no primeiro episódio da segunda temporada) retornarão com participações especiais, junto com os novos artistas convidados Scott Mills, Mackenzie Crook, Sally Phillips e James Fleet.

Skins retorna com 10 episódios, em janeiro. Clique aqui para ler tudo que já foi divulgado sobre a terceira temporada.

*O termo “stoner” foi traduzido para “maconheiro“, que é o mais óbvio, porém não é certeza.

Via skinsnation

OBS: O Skins Brasil agora tem um Twitter, então quem quiser ficar informado, basta nos adicionar: http://twitter.com/SkinsBrasil