São 18, ao todo, todas em nossa galeria, clicando aqui.

Atualizado: guia de músicas do episódio 3 já está no ar.

Episódio 03 – Thomas
Exibição original (UK): 05/02/2009
Roteiro: Bryan Elsley e Daniel Kaluuya
Direção: Simon Massey

Thomas chega sozinho ao Reino Unido, vindo do Congo. Sua família está para se juntar a ele em alguns dias, e ele tem que achar algum lugar para eles viverem. Ele encontra um apartamento abandonado em uma propriedade, mas ele mal sabe que o gangster local Johnny White (Mackenzie Crook) é o novo proprietário, e de forma alguma Johnny o deixará viver lá de graça. Thomas tem que se virar, mas um inesperado encontro no ponto de ônibus, e um amor mútuo por donuts, une ele a Pandora e Effy. Eles vão para a casa de Effy, onde eles descobrem que a mãe dela, Anthea Stonem (Morwenna Banks), tem um visitante surpresa, o chefe do marido dela, Steve (David Baddiel). É o destino para Pandora e Thomas, que se dão bem imediatamente: ela leva ele para ver sua tia Elizabeth (Maureen Lipman), que parece ter a solução para a insolvência de Thomas, com um esquema meio incomum para se fazer dinheiro.

(read in english)

(mais…)

Conseguimos o resumo do segundo episódio no site de imprensa do Channel 4. Está traduzido abaixo, mas pode conter alguns spoilers, então, novamente, não leia se não quiser saber.

Ah, nele descobrimos o papel de Amy Burnett, que está nessa foto, e que já tínhamos adiantado que estaria no segundo episódio.

Episódio 02 – Cook
Exibição original (UK): 29/01/2009
Roteiro: Jamie Brittain
Direção: Simon Massey

É o aniversário de 17 anos de Cook, e metade do colégio está convidado para o pub de seu tio, para um noite que Cook acredita que entrará pra história. Mas as garotas se entediam facilmente e estão prestes a partir quando Freddie recebe uma ligação de sua irmã Karen. Ela está na festa de noivado de sua melhor amiga Kayleigh (Amy Burnett) e elas querem animar a noite e dar continuidade a festa. A turma vai para lá e Cook eventualmente coloca eles pra dentro da festa flertando com Kayleigh. Mas as ações de Cook atrarem a atenção do pai de Kayleigh, um conhecido gangster da área, Johnny White (Mackenzie Crook), que não está feliz com a chegada deles. Cook decide aumentar o ritmo da festa surpreendente quieta, ignorando os avisos de Freddie sobre irritar Johnny White. Johnny fica furioso e parece que ele vai botá-los pra fora da cidade, até que Cook descobre que Johnny tem um grande e bem ruim segredo…

Embora os produtores de Skins estejam segurando a maioria das informações sobre a terceira temporada, algumas novidades já foram divulgadas, e agora segue uma compilação de tudo o que já temos até o momento.

Além de Effy, interpretada por Kaya Scodelario, a única do elenco original que continua na série, os novos personagens principais se chamarão Cook, Freddie, JJ, Karen, Naomi, as gêmeas Emily e Katie e o africano (que antes seria polonês), Thomas.

Sobre o elenco, já temos quatro nomes, embora apenas o de Mackenzie Crook tenha sido anunciado oficialmente.
O ator Jack O’Connell será Cook. Seguem duas fotos dele abaixo (clique para ampliar):

Como Thomas, Merveille Lukeba (clique aqui para ver o MySpace dele):

Luke Pasqualino, que já apareceu no trailer da segunda temporada de Skins, como podem ver em nossa galeria, foi escalado como Freddie (MySpace aqui):

(Luke é o da esquerda na segunda foto, e o da direita nas duas de baixo)

Por fim, e não no elenco principal, Mackenzie Crook, no papel de John White, um chefe gangster (ainda não sabemos direito o que fará).

Além disso, o criador da série, Jamie Brittain, fez um post em seu blog, algum tempo atrás, contando pequenas coisinhas. A tradução na íntegra está clicando em Notícia Completa.
E Jamie também fez, assim como Daniel Kaluuya, (o Kenneth) e Ben Schiffer, escritores da série, um vídeo com respostas a perguntas feitas pelos fãs no site SkinsLife. Vocês podem ver os vídeos e suas traduções também em Notícia Completa.

(mais…)