Mike Bailey, o Sid (clique na foto para ampliar), falou para o Newsbeat, da BBC, sobre seu novo trabalho, a série épica de duas partes, 1066, que vai ao ar pelo Channel 4 em fevereiro, e que já havíamos noticiado aqui. Mike também aproveitou para comentar sobre a saída do elenco antigo de Skins, e sobre a nova temporada. Inclusive ele já conheceu o novo elenco, viu alguns episódios, e diz que estará envolvido com a temporada de alguma forma. Veja alguns trechos abaixo, e a tradução de tudo em Notícia Completa.

Skins foi a revelação de Mike Bailey como ator.

Anten de conseguir o papel do Sid, o rapaz de 20 anos estava trabalhando em uma loja da Topshop em Bristol.

O personagem Sid foi cortado da terceira temporada, junto com quase todo o antigo elenco.

Mas Mike Bailey diz que está de olho no que está acontecendo.

Ele disse: “Eu conheci o elenco e já vi alguns episódios.

É estranho, mas é um novo programa, na verdade. Tem algumas pequenas referências a nós todos.

Pelo que eu vi e ouvi, será muito boa. E todos do novo elenco são muito legais.

É bom que pra gente sair agora. A gente não teria feito mais uma temporada.

Não seria tão original, como é agora, se a gente tivesse continuado.”

Mas Mike não deixou Skins completamente.

Ele explicou: “Eu vou fazer uma pequena direção em Skins. Eles fazem esses pequenos episódios extras pra internet, e eu vou fazer alguns”.

(mais…)

Episódio 8 de Britannia High, legendado. O penúltimo da série. O episódio 9 eu gostaria muito de poder postar amanhã (dia 1º), antes de sair o trailer de Skins, porém não posso dar certeza. A legenda já está 97% pronta. Faltam apenas algumas frases não identificáveis. Como ainda não saiu legenda em inglês para verificar, e estou traduzindo do áudio, prefiro não inventar, né? Os italianos já terminaram a legenda, e está em fase de revisão. Como eles sempre entendem bem, pode ser usada como base. Se ela for lançada amanhã, lanço a brasileira também.

Mesmo discurso: RMVB, legenda separada e músicas do episódio abaixo. Clipes do episódio em Notícia Completa.

RMVB
Britannia High S01E08 em RMVB (legendado) (13,2 KiB, 759 downloads)

Legenda separada
Legenda de Britannia High S01E08 (18,9 KiB, 417 downloads)

MP3
[Download] – Episódio 8 – So High
[Download] – Episódio 8 – Do It All Over Again
[Download] – Episódio 8 – Weight Of The World

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

(mais…)

Uma boa notícia aos fãs: durante toda essa semana postaremos os episódios restantes de Britannia High, legendados. A idéia é postar um por dia, até quinta, quando sai o novo trailer de Skins, e nos focaremos somente nisso.

Por falar em foco em Skins, já que a série está voltando, vamos dedicar mais o nosso servidor de download a ela. Por isso os AVI de BH foram retirados do ar. Agora só RMVB.

Portanto, episódio e suas respectivas músicas abaixo, e os clipes clicando em Notícia Completa.

RMVB:
Britannia High S01E05 em RMVB (legendado) (13,2 KiB, 1.597 downloads)

Legenda separada:
Legenda de Britannia High S01E05 (18,2 KiB, 323 downloads)

Músicas:
[Download] – 15 – Confessions
[Download] – 12 – Fight Song
[Download] – 10 – The Things That We Don’t Say

Instruções de download: Fazendo o download com um gerenciador, como o Orbit, por exemplo, a velocidade fica bem alta (dependendo da conexão de cada um, claro).

Para assistir vídeos em RMVB, existem duas principais opções: a primeira é baixar o Real Player, detentor do formato; a segunda é assistir no próprio Windows Media Player, no Media Player Classic, instalando um codec que permita que eles rodem esse formato. Recomendamos o Real Alternative.

(mais…)

Saíram mais três fotos de qualidade bem baixa (porém ainda novas fotos) das filmagens da terceira temporada. Uma tem o ator Jack O’Connell, que interpreta o Cook, a outra tem o Luke Pasqualino, o Freddie, e a outra é da Kaya, como Effy. Além disso, o MySpace da Pandora entrou no ar (com o mesmo perfil que está na biografia dela traduzida aqui no nosso site), e o da Effy e o principal de Skins foram atualizados. O de Skins está fazendo a contagem até o dia 19, quando será revelado o novo elenco. As fotos dos perfis da Effy e da Pandora também estão abaixo.

Em tempo, a premiação da Associação dos Críticos de Filmes de Washington (Washington Area Film Critics Association Awards) deu quatro prêmios para Slumdog Millionaire, com Dev Patel: Melhor Filme, Melhor Direção para Danny Boyle, Melhor Roteiro Adaptado e Revelação para o Dev!

O filme também foi indicado em quatro categorias no Globo de Ouro: Melhor Filme, Melhor Diretor, Melhor Roteiro e Melhor Trilha Sonora Original. Parabéns!

O Channel 4 lançou um comunicado de imprensa, anunciando a volta de Skins para janeiro. O texto tem mais uma pequena descrição dos novos personagens. A dúvida que resta é sobre a personagem Karen, que foi anunciada, mas não teve nenhuma informação divulgada. Conversei com Jamie Brittain, co-criador da série, e ele garante que ela ainda faz parte, mas não quis contar mais nada.
Enquanto isso, leiam a tradução completa abaixo (obrigado, Brubs), e duas fotos novas da Effy e da Pandora, clicando nas miniaturas.

“A audaciosa – e vivaz – série retorna ao E4 com apenas dois personagens voltando, enquanto Skins apresenta vários novos talentos.

A classe de Skins de 2009 é liderada pela bonita e misteriosa Effy (Kaya Scodelario); enigmática e elusiva como sempre. Ela tem a companhia da melhor amiga Pandora (Lisa Backwell): meiga e estranha, ela mantem a turma junta. As gêmeas Katie e Emily estão seguindo diferentes caminhos: uma querendo passar a irmã pra trás e ganhar status, a outra estagnada, prejudicada pela timidez. Naomi, uma bonita idealista – entusiasmada, política e de princípios – completa o time das garotas.

Os garotos são liderados pelo irrepreensível e irresponsável Cook (Jack O’Connell), um audacioso e carismático líder. Seus melhores amigos se esforçam muito pra acompanhá-lo – mas estão sempre junto. Freddie anda de skate, fuma maconha, ama seus amigos e é muito descolado. JJ, também conhecido como Jonah Jeremiah Jones, é um mestre do ilusionismo, e também o “estrategista” da turma. Finalmente tem o Thomas, que viajou do Congo para morar com sua família, e tem que se encontrar em um novo e estranho país. Juntos, criam laços ao lidarem com altos e baixos do amor e da luxúria, lutam um com o outro, e também se unem como um só.

A terceira temporada tem o retorno dos convidados especiais Harry Enfield, Morwenna Banks e Geoffrey Hughes, além de novos, incluindo o DJ da Radio 1, Scott Mills, Mackenzie Crook e Sally Phillips. Os 10 novos episódios são escritos por um jovem time de redatores britânicos, liderados pelo produtor executivo Bryan Elsley.”